30 novembre 2007 : Parution du roman LE NOUVEL ADAM !
Le roman Le Nouvel Adam, inédit en France, vient de paraître ; comme les autres oeuvres de Stanley G. Weinbaum, il est disponible en version brochée et, pour les collectionneurs et les bibliothèques de prêt, en version reliée avec jaquette en quadrichromie anti-poussière.NEW: THE LADY DANCES has been published!NOUVEAU : Parution de THE LADY DANCES !
The as yet unpublished romance by Stanley G. Weinbaum, The Lady Dances, is now available in an illustrated edition, in both a soft- and a hardbound version!Le roman d'aventures sentimentales de Stanley G. Weinbaum, The Lady Dances, est pour la première fois disponible en version originale illustrée ! La version française paraîtra courant 2008.
De Philippe Curval, dans le Magazine Littéraire de janvier 2008 :
...parlons d'Une Odyssée Martienne. Par son approche de mentalités extraterrestres déroutantes, c'est une nouvelle des plus singulières, perpétuellement rééditée dans les anthologies. En Robert Soubie, un passionné, a germé l'excellente idée de traduire et de réunir la plupart des autres textes inédits en français de Stanley G. Weinbaum, son auteur, mort prématurément d'un cancer dans les années 1930.On y découvre un écrivain de premier plan, pionnier de la science-fiction moderne par son écriture, son humour, son goût de l'exploration scientifique et son inventivité. Reconnu à son époque par Heinlein, Van Vogt, Sturgeon, nul doute que s'il avait poursuivi son oeuvre, son nom resterait l'un des tout premiers.N'hésitez pas à vous procurer les quatre volumes parus aux éditions de l'Âge d'or, 65 rue du Prieuré, 33170 Gradignan.
Nouveau : reliures avec jaquette anti-poussière
Nos livres sont désormais disponibles en deux versions :
Version brochée : livre 15,24 cm par 22,86 cm à couverture souple pelliculée en quadrichromie.
Version reliée pour collectionneurs et bibliothèques de prêt : livre 16,19 cm par 24,13 cm à couverture cartonnée recouverte pleine toile et inscriptions en lettres dorées, avec jaquette anti-poussière pelliculée en quadrichromie.
Comment commander
Pour commander un ou plusieurs ouvrages, vous avez le choix entre deux méthodes :
Utiliser le système de commandes en ligne (panier) de Lulu.com ; c'est le système le plus onéreux.
Envoyer un courriel à Éditions de l'Âge d'Or, en indiquant les ouvrages désirés et le type de reliure choisi (broché ou cartonné avec jaquette). Un courriel en retour vous indiquera les coûts correspondants, et vous fournira la procédure à suivre pour finaliser la commande et procéder au règlement ; la commande sera déclenchée à réception de votre chèque bancaire et la livraison sera effectuée directement à votre domicile par la société Lulu.com.
Les prix TTC livraison à domicile, port compris :
1 livre broché 23€ (au lieu de 25,99€)
2 livres brochés 45€ (au lieu de 49,99€)
3 livres brochés 67€ (au lieu de 73,99€)
1 livre relié 28€ (au lieu de 30,99€)
2 livres reliés 55€ (au lieu de 59,99€)
3 livres reliés 82€ (au lieu de 88,99€)
Exemple: un livre broché et deux livres reliés: 23€ + 55€ = 78€ livrés
Sur l'auteur :Stanley G. Weinbaum (1902-1935) est un écrivain qui a marqué la génération des auteurs de l'âge d'or de la science-fiction.
Remarquable par une personnalité attirante, un style littéraire de qualité, la profondeur qu'il donne à ses caractères, son imagination débridée et son humour, et malgré une carrière bien trop courte, puisqu'il a été emporté par le cancer à l'âge de trente-trois ans, il a marqué durablement le domaine de la science-fiction. De lui, Isaac Asimov a pu dire qu'il était la « seconde nova » de l'âge d'or de la science-fiction, entre E. E. « Doc » Smith et Robert A. Heinlein.
Les Nouvelles de Science-FictionSa nouvelle Une Odyssée Martienne, qui fut la première à présenter des extra-terrestres à la fois amicaux et incompréhensibles, est considérée comme l'une des plus célèbres de toute l'histoire de la Science-Fiction. Ses romansSon talent pour l’écriture lui a aussi permis de s’illustrer par deux romans de science-fiction, La Flamme Noire et le Nouvel Adam, un roman fantastique, Le Cerveau Fou, et un roman sentimental, La Lady Danse.
La Flamme Noire
Ce roman post-apocalyptique émouvant, baroque et haut en couleur, narre la manière dont les Immortels Joaquin Smith et sa sœur, Margot la Noire, engagent la reconquête pour construire un empire mondial pacifié, et comment la belle et indomptable Margaret d’Urbs, connue comme la Flamme Noire, finira par connaître l’amour avec un revenant des époques révolues.
La version intégrale restaurée de ce roman fondateur est publiée pour la toute première fois en Français, dans une traduction originale annotée, précédée d’une préface rédigée par Sam Moskowitz, « fan » de science-fiction de la première heure et historien du genre littéraire.
|
 |
Print: $28.57 La Flamme Noire (broché)
Ce roman post-apocalyptique baroque et haut en couleur décrit la Seconde Renaissance de l'Humanité après la destruction de la civilisation au 20e siècle.
On y voit les Immortels Joaquin Smith et sa sœur, Margot la Noire, engager la reconquête et construire le premier empire mondial.
On apprend comment, des siècles après, la belle et indomptable Margaret d’Urbs, l'ombrageuse Flamme Noire, connaîtra enfin l’amour d'un revenant d'une époque révolue.
La version intégrale restaurée de ce roman est publiée pour la toute première fois en Français, dans une traduction originale annotée, précédée d’une préface rédigée par Sam Moskowitz, « fan » de science-fiction de la première heure et historien du genre littéraire.
Voir aussi Une Odyssée Martienne et La Péri Rouge
|
 |
Hardcover Print: $34.78 La Flamme Noire (relié)
Ce roman post-apocalyptique baroque et haut en couleur décrit la Seconde Renaissance de l'Humanité après la destruction de la civilisation au 20e siècle.
On y voit les Immortels Joaquin Smith et sa sœur, Margot la Noire, engager la reconquête et construire le premier empire mondial.
On apprend comment, des siècles après, la belle et indomptable Margaret d’Urbs, l'ombrageuse Flamme Noire, connaîtra enfin l’amour d'un revenant d'une époque révolue.
La version intégrale restaurée de ce roman est publiée pour la toute première fois en Français, dans une traduction originale annotée, précédée d’une préface rédigée par Sam Moskowitz, « fan » de science-fiction de la première heure et historien du genre littéraire.
Voir aussi Une Odyssée Martienne et La Péri Rouge
|
 |
Print: $28.57 Le Nouvel Adam(broché)
Stanley G. Weinbaum (1902-1935) est un écrivain qui a marqué la génération des auteurs de l'âge d'or de la science-fiction.
Remarquable par une personnalité attirante, un style littéraire de qualité, la profondeur qu'il donne à ses caractères, son imagination débridée et son humour, et malgré une carrière bien trop courte, puisqu'il a été emporté par le cancer à l'âge de trente-trois ans, il a marqué durablement le domaine de la science-fiction.
Ce texte fascinant narre l'histoire d'Edmond Hall, qui découvre qu'il est un surhomme appelé sans doute à remplacer l'humanité ordinaire; il décrit ses tentatives pour s'intégrer à la société, sa découverte de la beauté et de l'amour charnel de la belle Vanny, ses réussites et ses échecs
Ce roman inédit, paru à titre posthume en 1939, est publié pour la toute première fois en Français, dans une traduction originale annotée.
|
 |
Hardcover Print: $34.78 Le Nouvel Adam(relié)
Stanley G. Weinbaum (1902-1935) est un écrivain qui a marqué la génération des auteurs de l'âge d'or de la science-fiction.
Remarquable par une personnalité attirante, un style littéraire de qualité, la profondeur qu'il donne à ses caractères, son imagination débridée et son humour, et malgré une carrière bien trop courte, puisqu'il a été emporté par le cancer à l'âge de trente-trois ans, il a marqué durablement le domaine de la science-fiction.
Ce texte fascinant narre l'histoire d'Edmond Hall, qui découvre qu'il est un surhomme appelé sans doute à remplacer l'humanité ordinaire; il décrit ses tentatives pour s'intégrer à la société, sa découverte de la beauté et de l'amour charnel de la belle Vanny, ses réussites et ses échecs
Ce roman inédit, paru à titre posthume en 1939, est publié pour la toute première fois en Français, dans une traduction originale annotée.
|
 |
Print: $28.57 Une Odyssée Martienne, et Autres Histoires de Science-Fiction (broché)
Stanley G. Weinbaum (1902-1935) est un écrivain qui a marqué la génération des auteurs de l'âge d'or de la science-fiction.
Remarquable par une personnalité attirante, un style littéraire de qualité, la profondeur qu'il donne à ses caractères, son imagination débridée et son humour, et malgré une carrière bien trop courte, puisqu'il a été emporté par le cancer à l'âge de trente-trois ans, il a marqué durablement le domaine de la science-fiction.
Sa nouvelle Une Odyssée Martienne, qui fut la première à présenter des extra-terrestres à la fois amicaux et incompréhensibles, est considérée comme l'une des plus célèbres de toute l'histoire de la Science-Fiction.
Voir aussi La Péri Rouge et La Flamme Noire
|
 |
Hardcover Print: $34.78 Une Odyssée Martienne, et Autres Histoires de Science-Fiction (relié)
Stanley G. Weinbaum (1902-1935) est un écrivain qui a marqué la génération des auteurs de l'âge d'or de la science-fiction.
Remarquable par une personnalité attirante, un style littéraire de qualité, la profondeur qu'il donne à ses caractères, son imagination débridée et son humour, et malgré une carrière bien trop courte, puisqu'il a été emporté par le cancer à l'âge de trente-trois ans, il a marqué durablement le domaine de la science-fiction.
Sa nouvelle Une Odyssée Martienne, qui fut la première à présenter des extra-terrestres à la fois amicaux et incompréhensibles, est considérée comme l'une des plus célèbres de toute l'histoire de la Science-Fiction.
Voir aussi La Péri Rouge et La Flamme Noire
|
 |
Print: $28.57 La Péri Rouge, et Autres Histoires de Science-Fiction (broché)
Stanley G. Weinbaum (1902-1935) est un écrivain qui a marqué la génération des auteurs de l'âge d'or de la science-fiction.
Remarquable par une personnalité attirante, un style littéraire de qualité, la profondeur qu'il donne à ses caractères, son imagination débridée et son humour, et malgré une carrière bien trop courte, puisqu'il a été emporté par le cancer à l'âge de trente-trois ans, il a marqué durablement le domaine de la science-fiction.
Sa nouvelle Une Odyssée Martienne, qui fut la première à présenter des extra-terrestres à la fois amicaux et incompréhensibles, est considérée comme l'une des plus célèbres de toute l'histoire de la Science-Fiction.
Voir aussi Une Odyssée Martienne et La Flamme Noire
|
 |
Hardcover Print: $34.78 La Péri Rouge, et Autres Histoires de Science-Fiction (relié)
Stanley G. Weinbaum (1902-1935) est un écrivain qui a marqué la génération des auteurs de l'âge d'or de la science-fiction.
Remarquable par une personnalité attirante, un style littéraire de qualité, la profondeur qu'il donne à ses caractères, son imagination débridée et son humour, et malgré une carrière bien trop courte, puisqu'il a été emporté par le cancer à l'âge de trente-trois ans, il a marqué durablement le domaine de la science-fiction.
Sa nouvelle Une Odyssée Martienne, qui fut la première à présenter des extra-terrestres à la fois amicaux et incompréhensibles, est considérée comme l'une des plus célèbres de toute l'histoire de la Science-Fiction.
Voir aussi Une Odyssée Martienne et La Flamme Noire
|
 |
Print: $22.34 The Lady Dances (softbound)
Mark Talbot, a young man from New England leaves the U.S. to discover the world. Embarking at San Francisco, he meets a beautiful but mysterious and sad girl who is apparently forced by the authorities to leave the country; he follows her on the Southern Seas.
This romance by Weinbaum appeared in 1933 on various american newspapers, under the pen name of Marge Stanley. Weinbaum is best known for his science fiction short stories, among them the trendsetting A Martian Odyssey, and his post-apocalyptic novel The Black Flame, whose leading character is beautiful and immortal Margaret of Urbs.
Weinbaum's elegant writing style, humor and culture, along with a fertile imagination, made him one of the leaders of the Golden Age of Science Fiction. He died at the age of 33, admired by those who succeeded him, such as Isaac Asimov, Robert Bloch or Robert A. Heinlein.
This novel is available for the first time as an entertaining book.
|
 |
Hardcover Print: $29.95 The Lady Dances (hardbound)
Mark Talbot, a young man from New England leaves the U.S. to discover the world. Embarking at San Francisco, he meets a beautiful but mysterious and sad girl who is apparently forced by the authorities to leave the country; he follows her on the Southern Seas.
This romance by Weinbaum appeared in 1933 on various american newspapers, under the pen name of Marge Stanley. Weinbaum is best known for his science fiction short stories, among them the trendsetting A Martian Odyssey, and his post-apocalyptic novel The Black Flame, whose leading character is beautiful and immortal Margaret of Urbs.
Weinbaum's elegant writing style, humor and culture, along with a fertile imagination, made him one of the leaders of the Golden Age of Science Fiction. He died at the age of 33, admired by those who succeeded him, such as Isaac Asimov, Robert Bloch or Robert A. Heinlein.
This novel is available for the first time as an entertaining book.
|
|
Ci-dessus : Margaret Weinbaum, La Flamme Noire, à Waco (Texas).
Ci-dessous : Stanley G. Weinbaum en camp d'été, vers 1920 ou 1921.
Le Blog des Éditions de l'Âge d'Or - Robert Soubie
2007 Sep 14 2007 Sep 13 Ce n’est qu’assez tard — disons vers la trentaine, il y a plus de vingt-cinq ans — que j’ai découvert La Flamme Noire de Stanley G. Weinbaum, dans la seconde collection de science-fiction des Éditions Albin Michel. J’ai aimé ce roman baroque, qu’à l’époque j’ai dû lire comme on lit à cet âge — très vite. La quatrième de couverture disait en une seule phrase l’essentiel de ce qu’il fallait savoir à son sujet — qu’il était mort trop jeune, à trente-trois ans, et qu’il s’était « écarté des formules traditionnelles de l’anticipation ». C’était tout.
Dans les années 70, j’avais lu, dans les revues françaises Galaxie et Fiction, un certain nombre de nouvelles de l’âge d’or de la science-fiction américaine et d’après — j’en possède toujours une petite collection — mais je n’y avais jamais croisé cet auteur. Peu de ses nouvelles ont été traduites en français, comme je l’ai appris plus tard, et certaines n’ont été publiées que dans des éditions confidentielles. L’Internet et ses possibilités de recherche étaient encore en ce temps-là du domaine de la science-fiction, si bien que j’ai oublié Stanley G. Weinbaum et que je suis passé à autre chose.
Un départ précoce en retraite a été pour moi l’occasion de revisiter ma bibliothèque — qui est loin de ne contenir que de la science-fiction, — de la classer et de redécouvrir des livres oubliés ; parmi ceux-là, La Flamme Noire, un volume de poche vraiment fatigué, dont les pages se détachaient — le sort des livres collés sur tranche qu’une économie discutable nous impose.
Ne me rappelant que confusément le roman, je l’ai relu, bien plus len-tement cette fois. Je n’étais plus pressé, et j’ai tout de suite pu apprécier un style, une inspiration et un souffle que j’avais oubliés, ou peut-être ignorés. J’ai pleinement senti quelle était la valeur littéraire de l’auteur, et je me suis mis immédiatement en quête d’informations complémentaires sur sa vie et sur son œuvre.
Pour qui maîtrise les outils de recherche disponibles sur l’Internet, et avec du temps et de la persévérance — il en faut pour essayer toutes les combinaisons de mots-clés qui décrivent une quête — j’ai fini par ap-prendre bien des choses sur Stanley G. Weinbaum.
J’ai appris pour commencer que la version de La Flamme Noire que je venais de lire n’était qu’une version incisée, mutilée, de l’œuvre originale ; qu’on avait retrouvé peu d’années auparavant une copie carbone du manuscrit intégral, et que cette version avait été publiée en 1995 chez Tachyon Publications.
J’ai découvert aussi que Weinbaum avait publié un ensemble de nou-velles qui avaient alors — au milieu des années trente, — par l’originalité de leur traitement et l’humour qu’y mettait l’auteur, marqué de manière indélébile le genre de la science-fiction.
Certaines de ces nouvelles — Une Odyssée Martienne, Les Lotophages, Les Lunettes de Pygmalion — avaient été traduites et publiées à la fin des années soixante-dix, de manière séparée, dans des anthologies parues aux éditions J’ai Lu.
Pour le public français — francophone plutôt — le constat est le suivant : le roman La Flamme Noire, qui était à l’origine paru en 1956 au Rayon Fantastique, n’a jamais été réimprimé depuis 1972 ; sauf pour trois d’entre elles, et si l’on excepte les diffusions confidentielles, les merveilleuses nouvelles de science-fiction de Stanley G. Weinbaum n’ont jamais été traduites en français. Ses deux autres romans de science-fiction, Le Nouvel Adam et Le Cerveau Fou, n’ont jamais été traduits en français, non plus que les autres œuvres parues de Weinbaum, comme La Lady Danse, une romance qui se déroule dans les Mers du Sud, et deux histoires de détectives.
Tout cela nous permet de comprendre pourquoi Stanley G. Weinbaum, qui fut indéniablement, pour le champ de la science-fiction, l’un des au-teurs les plus importants de son siècle, est si peu connu en France. Il a pourtant succédé à Jules Verne, à Edgar Rice Burroughs et à H. G. Wells ; il a été le contemporain de H.P. Lovecraft, avec qui il a correspondu, et dont il s’est inspiré dans Le Cerveau Fou ; il a connu et fréquenté à Milwaukee Robert Bloch, de dix ans son cadet ; il a enfin tracé la voie à Isaac Asimov, à Robert A. Heinlein, à Ray Bradbury, à Clifford D. Simak, à Arthur C. Clarke — plusieurs d’entre eux se sont d’ailleurs exprimés sur sa personne et sur son œuvre.
Une information poussant l’autre, j’ai fini par mettre au jour le tableau cohérent d’un homme talentueux, brillant et chaleureux, aimé de tous, qui mena une vie active, écourtée par la maladie et la mort, mais riche et fruc-tueuse, avec en arrière-plan l’Amérique de la Grande Dépression, du Dust Bowl et de la crise boursière et financière de 1929. J’ai été pris de passion pour ces textes, cette époque, et ce destin émouvant.
Je me donc suis procuré l’édition américaine intégrale du roman La Flamme Noire — qui constitue la seconde partie du présent volume ; je disposais déjà de la première partie, également en version intégrale , L’Aube de la Flamme.
Des raisons de santé — mineures — m’interdisant les activités d’extérieur, je me suis mis en devoir de traduire les deux textes ; pendant ce temps-là, je continuais mes recherches documentaires, et je me suis également procuré l’intégrale des nouvelles de science-fiction écrites par Weinbaum, A Martian Odyssey, and Other Science Fiction Tales, Hyperion Press, 1974.
J’ai aimé ces activités de recherche et de traduction, et je me suis mis en devoir de les poursuivre en traduisant l’intégralité des nouvelles de science-fiction de Stanley G. Weinbaum. J’ai le sentiment d’avoir fait œuvre utile. Je souhaite aux lecteurs de prendre autant de plaisir à la lecture de ces œuvres que j’en ai eu à les traduire.
Le Cap-Ferret,le 1er juin 2007,
Robert Soubie,
Note importante concernant la Propriété Intellectuelle :
Ces traductions et anthologies sont protégées dans chaque pays par les lois nationales et internationales applicables.
En France, pays d'origine de leur auteur, elle le sont par le Code Français de la Propriété Intellectuelle, seule législation applicable.
Par suite, il ne faut pas tenir compte de la référence à la "Standard Copyright License" de droit américain que la société Lulu.com applique par défaut et de façon abusive aux oeuvres.
Elle n'a de sens que pour la protection des oeuvres aux Etats-Unis.
|
