Chiara Foppa Pedretti's Storefront

Buy | My Lulu | Community | Help

Name:

Chiara Foppa Pedretti

Location:

26010
Italy

Bio

Traduttrice freelance, da sempre innamorata di tutto quel che riguarda le parole, le lingue e la comunicazione in generale.

Traduco dall'inglese, tedesco e francese all'italiano. Lavoro principalmente con testi cinematografici, ma sono specializzata anche in giochi e giochi di ruolo, linguaggio legale, storia, linguistica, antropologia e logistica.

Contatti

Sentitevi liberi di contattarmi per qualunque richiesta!

Il mio sito: bit.ly/traduzioniealtrestorie
Il mio blog: http://traduzioniealtrestorie.wordpress.com

I linguaggi specialistici e la traduzioneI linguaggi specialistici e la traduzione (e-book)

eBook: FREE

Come si caratterizzano i linguaggi specialistici? E come si devono comportare con essi i traduttori?

Come si valuta la qualità di una traduzione?Come si valuta la qualità di una traduzione? (e-book)

Download: FREE

Un articolo che sintetizza il modello proposto da Juliane House nel 1997 per valutare la qualità di una traduzione.

Download for Free

Parliamo culture diverse?Parliamo culture diverse? (book)

Print: $34.85

Download: $5.59

Un saggio che indaga sul rapporto tra cultura e lingua, fino a scontrarsi col muro dell'intraducibilità e dell'impossibilità di comunicare con gli altri. Per poi, alla fine, abbatterlo.